Tôi có thể thấy...
tôi thấy cái chìa khoá...
cái chìa khoá.
Tôi thấy nó rồi. Không sao đâu.
Tôi sẽ quay lại với cái chìa khoá...
và chúng ta sẽ ổn thôi.
Cái quái gì thế?
Lạ thật.
Lại đây.
TV đã tự động bật lên...
Lại đây mà.
Mấy giờ rồi?
12 giờ khuya.
Anh đùa à?
Chắc không?
Ôi chúa ơi.
Em xin lỗi em phải gọi cho anh ta.
Điện thoại em hư rồi.
Cám ơn.
Điện thoại anh cũng thế.
Em phải quay về.
Thôi nào...
bình tĩnh đi.
Em không thể bình tĩnh. Em chưa từng làm vậy bao giờ.
Cứ bình tĩnh...
và mọi việc sẽ ơn-
Ổn sao? Sao anh biết?
Em có yêu chồng em không?
Chẳng sao cả.
Em chỉ muốn quên hắn.
và em sẽ phải quay lại với thực tế...
roi---
điện thoại không hoạt động.
Thật lạ quá. Em phải xịt chút dầu thơm...
Toàn mùi của anh.
Em biết không? Chúng ta có thể cứ bỏ đi đấy.
Không đơn giản thế đâu Ben. Đâu thể đi là...
Việc gì cũng có thể cả.
Bất cứ việc gì.
Cứ bỏ hết mọi việc rồi ở lại đêm nay...
hoặc chúng ta có thể lên mái nhà và la hét trên đó...
hoặc lấy máy quay rồi ăn mặc như những tên đồng tính...
và tải lên mạng cho chúng.
Hoặc bật tivi và quăng ra cửa sổ để thấy pháo hoa...
hoặc mai chúng ta sẽ ra khỏi đây vào ngày mai...
Mọi việc đều có thể.
Có thể đấy.
Đi sao?
Chúng ta ra nhà ga và đến sân ga số 30...
rồi đi lên tàu, sau đó chúng ta sẽ có cuộc sống riêng---
một cách thoải mái và tự nhiên nhất.
Đâu cần quan tâm đến cuộc sống.
Bình tĩnh đi.
Anh sẽ làm đấy.
Tất niên, sân ga 30 và mọi thứ.
Đừng quay lại.
Thật đẹp quá.
Là có thể đấy.
Bỏ hắn đi.
Bỏ đi.
Em phải đi.
Được thôi.
Được rồi.
- Cái gì thế? - Món quà.
Là chương trình anh làm cho anh...
bởi 1 anh chàng tuyệt vời như anh.
TUYẾN THỨ NHẤT
ĐIEN ĐAO TRONG TÌNH YÊU
Chết tiệt.
Xin chào.
Tôi cần giúp.
Cái gì chứ?
Làm ơn...
Tôi không có tiền.
Tôi không cần tiền, tôi bị đau. Lại đi giúp tôi.
Làm ơn đi. Lại đây 1 chút thôi.
Tôi đang đi đến cái xe...
Anh không sao chứ?
Rồi máu khắp nơi...
1 gã xuất hiện và đụng vào tôi, sau đó chạy đi mất...
Tôi nghĩ anh cần đến bệnh viện.
Chỉ cần giúp tôi ngay lúc này đi mà.
Không có nghĩa anh muốn là tôi phải có mặt ở đây...
và đừng bao giờ có cái suy nghĩ như thế nữa.
- Chào. - Chào Janice.
Lewis đang tìm cô đấy.
Tôi biết, cám ơn.
Anh ta có bạn trên đó. Trông hơi lo. Cô có vết máu trên áo kìa.
Các anh có chịu câm miệng hay không hả ? 1 giờ sáng còn gì.
Cám ơn Janice nhé.
2 người có chịu im miệng không?
- Chuyện gì thế hả? - Trò chơi ấy mà.
Không, ngoài hành lang kìa.
Chẳng gì cả, chỉ là cãi nhau thôi.
- Lewis đâu? - Trong phòng tắm ấy.
- Bỏ cái gậy xuống và giúp tôi. - Cây gậy thì có cái gì đâu.
Chúa ơi, em ở đâu thế?
Em uống rượu với tụi con gái...
Rồi em tính gọi cho anh nhưng điện thoại hư rồi...
nên chúng em quyết định không uống nữa, và giờ em về đây.
Em không...
Đưa cuộn băng đây.
Tôi nghĩ nó chỉ dùng khi có việc quan trọng thôi chứ?
Jerry ơi.
Tại sao mọi thứ đều hỏng hết cả thế? Điện thoại anh thì sao?
Không, anh cũng cố gọi cho em. Anh không biết em ở đâu.
Em xin lỗi.
Em nên gọi cho anh sau khi em rời khỏi nhà hàng.
Em đi đâu vậy?
Dona chở em đi.
Em đi đâu thế?
Dona là ai?
Dona là cô gái làm ở quán bar vào ngày hôm qua.
Cô ta là hầu bàn à?
Không phải.
Tại sao phải thế?
Phải gì chứ?
Tại sao phải uống?
Có cần phải nói không?
Em cần đi tắm à?
Vâng.
Cái gì thế?
Chắc là sốt cà chua.
Hay thứ gì đó em không biết.
Em có mùi gì lạ lắm.
Chắc mùi của rác thôi.
Em cảm thấy ghê.
Em biết anh yêu em nhiều lắm không?
Anh biết em yêu anh nhiều lắm không?
Sao em không nhìn anh lúc em nói thế?
Cậu có cọng cáp nào không?
Tôi đang nói chuyện với vợ của tôi.
Em đi tắm đi. Để bỏ cái mùi nước hoa đó.
Anh thích em là em.
Lại cái tiếng đó nữa.
Đi đi, đi tắm đi nào.
Này, bỏ cây gậy đó xuống.
Gì chứ?
Cậu suýt đập vào đầu của tôi rồi đấy.
Bỏ cái cây gậy đó xuống ngay.
Nó chẳng làm hại ai cả.
Bỏ xuống đi nào.
Không, tôi không xem được thì tôi sẽ vung cây này hoài.
Tôi đã nói là bỏ xuống. Ngồi xuống.
Chuyện gì thế hả?
Anh có thể làm ai đó bị thương đấy.
Tại sao anh lại nhìn như thế?
Anh suýt nữa là giết vợ tôi. Ngồi xuống.
Chuyện gì xảy ra thế hả?
Anh suýt nữa chơi vợ tôi rồi.
Anh nói cái gì thế?
Anh suýt nữa là đập vào đầu cô ta rồi.
Được rồi các cậu, bình tĩnh. Lewis, ngồi xuống đi.
Tôi không ngồi xuống. Đây là nhà tôi.
2 người là khách của tôi. Xem tivi của tôi, uống bia của tôi.
Đây là gậy của tôi, đó là vợ của tôi...
Đi tắm đi cưng.
Tôi hiểu rồi, đừng bức xúc đến như vậy chứ.
Tại sao anh ta lại nhìn tôi như vậy chứ?
Thôi nào.
Anh dẹp kiểu đó đi.
Anh vừa làm nữa đấy.
Nhìn thử anh ta xem?
Thôi nào. Hít 1 hơi sâu và ngồi xuống xem nào-
Lewis, chúa ơi.
Lewis...
Lewis, anh làm cái gì thế? Anh làm sao thế?
Bình tĩnh lại đi.
Đi tắm đi cưng.
Jess, thôi nào.
Có 1 gã đàn ông...
Bình tĩnh, an toàn rồi.
Lại đây đi.
Nhanh lên.
Làm ơn đi, cứu với...
Không.
Lại đây nào.
Mya?
Cô có bị điên hay là không?
Làm sao tôi biết được?
Nhìn vào mắt tôi.
Cô có nhìn không?
Tôi sẽ đâm cái này vào bụng cô nếu cô la lên bất kì tiếng động nào.
Cô có giết ai tối qua không?
Làm sao tôi biết được, nói...
Cô định đi đâu thế?
Tôi định đi ngang qua hành lang...
Tôi xin lỗi...
Tôi không tin ai được cả. Tôi đang tìm cô và tôi tìm...
thấy toàn những tên điên, xác chết hoặc giết người...
Tại sao Lewis làm hại Jerry?
Không phải làm hại.
Jerry đã chết rồi. Lewis giết.
Tôi đã đập vào đầu hắn vào dán hắn dính vào ghế rồi.
Tôi không còn sự lựa chọn nào khác nữa cả.
Tôi làm đúng mà. Tôi chưa từng thấy việc nào như thế.
2 người đàn ông giết nhau mà làm như quyết định sẽ giết nhau.
Tôi phải làm gì bây giờ? Tôi chưa từng giết ai cả.
Tôi không làm gì cả.
Tôi sẽ giết những ai có dự định giết tôi.
Không cần phải hỏi gì cả.
Còn những người khác thì tôi nhốt vào 1 nơi an toàn.
Tôi đã bấm chuông báo cháy.
Tôi không biết tại sao. Chắc sẽ có ai đó đến. Hoặc không.
Hoặc họ cũng đã chết rồi.
Tôi lên sân thượng để nhìn toàn cảnh những gì đang xảy ra...
Và tôi thấy những thứ đó trên đường...
chúng ở khắp mọi nơi.
Đầu tiên chỉ là giết người như điên giết lẫn nhau và tất cả ...
và rồi đập phá mọi thứ. Mọi việc hỗn loạn cả lên.
Tôi thật sụ rất sợ vì họ biết được họ đang làm gì.
Họ nghĩ là họ hiểu nhưng họ chẳng hiểu gì cả.
Những tên đó sẽ huỷ hoại cả thế giới này.
Mọi thứ sẽ chết.
Tôi không thể giết ai cả. Tôi không thể.
Chúng ta nên chạy đi?
Chạy đi... Tôi nghĩ...
Tôi bị đánh ở đầu. Có tệ lắm không?
Anh sẽ ổn thôi.
Đó là cây búa đấy. gã đó đập cây búa vào đầu.
Tôi đã đập vỡ mặt hắn.
Và tôi nhận ra rằng hắn ta không bị điên.
Tôi có bị điên không?
Tôi không bị điên.
Anh ta bị thương nặng lắm.
Tôi đã giết 12 người rồi.
Tất cả đều bị chết.
Cả Lewis.
Tôi sẽ phải làm gì?
Chúng ta đi.
Chúng ta ra khỏi cửa và cứ đi mà không ngừng.
Không ngừng hay nói với bất kì ai.
Không gây chú ý mà cứ đi tiếp tục.
Chúng ta lên xe...
và rồi ra khỏi đây.
Được chứ?
Chúng ta làm ngay.
Cô lái à?
Ừ.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Đi thôi nào Rod.
Đi nhanh lên Rod.
Này.
Rod hả? Phải không?
Đi thôi Rod.
Chờ đâ, chắc cô ta chỉ sợ thôi.
- Rod. - Cô có bị...
- Rod. - Cô có điên không?
Chết tiệt.
Đồ khốn.
Đồ khốn kiếp.
Chờ đâ.
Tôi có súng rồi.
Tôi bị bắn.
Tôi bị bắn mà cô còn để tôi lại?
Đừng để tôi lại chứ.
Đâu được để tôi lại. Không thể tin ai.
Radio chết tiệt.
Tắt nó đi Rod.
Cô có nghe không? Cô nghĩ tôi thích giết người sao?
Tôi xin lỗi.
Chết tiệt, tôi sẽ chết vì mất máu.
Tôi không muốn chết.
Anh sẽ ổn mà Rod.
Chúng ta không nên ra đây. Chúng ta phải ở trong đó.
Không sao đâu.
Nhìn xem, đồ khốn. Tôi đang chảy máu đây.
Im miệng đi.
Cô đã bắn tôi. Cô để tôi chảy máu.
Im miệng mau.
Tôi chẳng nói gì cả.
Cô làm cái gì thế hả?
Đừng bỏ tôi.
Đồ điên như những tên khác.
Tôi phải điên...
Cô không sao chứ?
Đừng có đến gần tôi.
Tôi chỉ muốn giúp thôi. Ngoài này không an toàn...
Tôi có chỗ và cô nên vào chung.
Cô đi đâu thế?
Tôi đến trạm 1 3 để gặp 1 người và ra khỏi chỗ này.
Đừng có theo tôi.
Còn gã trong xe thì sao?
TUYẾN THỨ HAI
CON QUÁI VẬT GHEN TỊ
Tôi biết anh nghĩ gì.
Anh không cần phải nói đâu.
Không cần nói vì em đã hiểu.
Anh nghĩ bữa tiệc này là một ý tồi?
Em không nghĩ chúng ta có thể gặp ai được cả.
Em sẽ nói là buổi tiệc bị huỷ.
Clark.
Anh bị sao thế? Hôm nay có buổi tiệc đấy.
Tôi cần vài thứ chắc Ken có mượn tôi .
Ken, tôi cần mượn của anh vài...
Anh ta chết rồi.
Anh sẽ bật tivi lên.
Hay đấy.
Chúng ta cần thêm bao nhiêu cái bong bóng nữa?
Ít nhất là 7 cái.
Đó là số em nghĩ đấy.
Đó là lí do em cưới anh mà.
Cái gì vậy?
Mọi người đang đến đấy.
Anh yêu...
Anh...
em đau đấy.
Anh... làm em đau.
Ngưng đi.
Chúa ơi.
Tôi biết, anh ta hơi ghê.
Tôi xin lỗi.
Anh có giận vì tôi đâ giết bạn của anh không?
Tôi biết anh ta là bạn của anh mà.
Không tới mức đó.
Anh luôn giúp anh ta sửa sang lại mà.
Tôi hiểu, nhưng anh không giận tôi sao?
Không.
Cô làm những việc cô cần làm mà.
Chúng ta đều thế.
Chúng ta cùng nhau rồi.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Tôi đang tìm cách đây.
Nếu khách đến thì sao?
Anna.
Tôi không biết cô có để ý không nhưng có những thứ quái đản đang xảy ra ngoài đó.
Mọi người đang bị điên.
Có những tia âm thanh làm cho mọi người lệch lạc suy nghĩ của mình.
Giống như những giọng nói thúc giục từ bên trong óc của mình.
Việc này sẽ giết hết tất cả mọi người trong khu vực.
Cả xâ hội sẽ bị tiêu diệt.
Và mọi thứ sẽ bị đảo lộn...
Hỗn loạn xảy ra khắp nơi, nền văn minh sụp đổ.
Và cô vẫn còn lo về bữa tiệc cuối năm của mình sao?
Cô đuổi họ đi. Tôi sẽ đưa Ken vào phòng ngủ.
Tôi sẽ phải nói gì.
Bất cứ thứ gì.
Nhưng không để họ vào bằng bất cứ giá nào.
Được rồi.
Vâng?
Tôi đây.
Không có bữa tiệc nào cả.
Ai đó gọi người diệt côn trùng à?
Chúng tôi không có bọ.
Cô nói là chuột. Chồng cô gọi đấy.
Ken hả?
Chúng tôi ổn.
Cám ơn em còn sống.
Chờ đâ, em có bị điên không?
Anh biết em bỏ anh vì em giận anh...
nhưng không có đâu.
Anh thấy xe em ngoài đó và anh tưởng rằng...
có ai đó đã bắt em.
Họ không được quyền đến gần em.
Ai đấy?
Anh làm gì thế? Đừng làm vậy chứ?
Anh tưởng đó là 1 trong số bọn chúng.
Anh ta là bạn của em. Anh ta đang giúp em mà.
Giống như anh ta đang cố làm hại em đấy.
Anh ta là Clark và anh ta không làm hại em.
Không thể tin ai được cả.
Mắt của anh chắc đau lắm.
Mya, anh xin lỗi.
Ai là Mya chứ?
Tôi sẽ đi kiểm tra phòng tắm.
Đừng vào đó.
Cái gì vậy?
Ken đấy.
Ngủ rồi.
Anh ta chết rồi.
- Đúng thế. - Tôi thấy vậy.
- Ai giết anh ta thế? - Tôi giết.
Nhưng không cố ý.
Cô giết à?
Clark cũng giết người mà.
Tôi không hề.
Đó là tự vệ.
Anh chặt đầu anh ta rồi.
Anh ta đã tấn công.
Có lẽ thôi.
Đây là thời loạn lạc mà.
Ai cũng không tin được.
Chuyện này xảy ra cho bất kì ai. Tôi có thứ này cho anh xem.
Không thể tin ai được cả.
Mya đâu?
Chết tiệt.
Cắt tay tôi ra.
Tivi đã làm cho mọi người giết lẫn nhau.
Đúng thế, chuyện đó xảy ra cho Ken. Anh ta xem tivi và trởi nên xấu xa.
Chắc chắn chuyện này là xấu xa cho lịch sử loài người.
Chúng ta nên vào trong.
Tôi sẽ chuẩn bị cocktail.
Khách đấy.
Không tốt.
Anh phải giúp tôi.
Mẹ đang cố giết tôi và cha tôi đang giữ con chó...
vì nó đang cố giết tôi.
Tôi đã lái xe đến đây mà không biết đi đâu cả.
Và tôi nhớ ra Anna và Ken sống ở đây. Tôi là Loria.
Anna.
Cái quái gì thế?
Anh giết Loria rồi.
Cô ta đuổi theo cô mà.
Tránh xa tôi ra. Anh giết Loria rồi.
Cô ta có con dao kìa.
Đâu phải có dao.
Đó là bao tay.
Tôi cố bảo vệ cô mà.
Không sao đâu mà.
Cô ta chết rồi.
Tôi sẽ tìm ra cách.
Cô cần phải bình tĩnh.
Tôi sẽ không làm hại cô đâu.
Chắc là vậy rồi.
Chúng ta đâu biết Loria có bị điên hay không đâu.
Có lẽ cô ta cũng đã nghe các tín hiệu đó rồi.
Có lẽ cô ta nghe trên radio thì sao. Hay tivi...
hay bằng dàn nhạc. Chúng ta không biết được.
Ai cũng bị ảnh hưởng cả rồi.
Tắt nó đi.
Tại sao anh bật nó lên?
Tôi không có bật, cô ta.
Tivi bật lên và cô ta sống trở dậy.
Đang sống trở lại.
Chuyện này thật kinh khủng quá.
Chná ơi.
Mở cửa ra và tôi sẽ giết tên đó.
Không cần phải làm vậy.
Đâu thể chắc chắn được.
Có lẽ có ai đó giúp chúng ta thì sao hả?
Không thể mạo hiểm được. Tôi sẽ giết ai đi qua cánh cửa đó.
Đó là Jim.
Anh là người xem tivi mà.
Tôi nói là không mà.
Nếu phải thì tôi đã giết anh rồi mà.
Chắc thế.
Anh ổn, tôi ổn và cô ta ổn. Đó là những gì ta biết.
Còn hắn ta thì đâu thế biết được.
Có lẽ thế, có lẽ anh ta đã bị nhiễm bệnh.
Nhưng đó là Jim mà.
Để tôi nói chuyện.
Cứ để đó.
Thử đi.
Anh ta đi rồi.
Chết tiệt.
Clark. Anh đấy à?
Tôi phải để anh ta vào.
Để tôi giải quyết.
Nếu không tôi sẽ tự tay giết hắn ta.
Mở cửa ra đi nào.
Thôi nào, mở cửa ra.
Jim? Tôi đây.
Mở cửa ra đi nào.
Được rồi, chờ chút nhé.
Thôi nào, tôi không thể chờ lâu thế đâu.
Mở cửa đi nào.
Mọi người đâu rồi?
Tôi đến sớm à?
Vậy sao?
Đúng thế rồi. Tối nay đúng không?
Có lẽ thế, nếu anh đang đùa là tôi đập anh đấy nhé.
Jim, anh đang...
Tôi xin lỗi, tôi là Jim.
Đây là...
- Lewis. - Lewis.
- Lewis?
Lewis và Clark?
Vậy nữa sao?
Tôi từng chơi gái An.
Có 1 chút vấn đề.
Tôi đã để cô ta ngay góc để tivi, góc đó tuyệt lắm.
Thật đấy, có con gái ở đây không...
chứ tôi không muốn nói với con trai nhiều quá đâu.
Anh đến vì bữa tiệc sao?
Tất nhiên rồi.
Anna đâu rồi?
Anna đang đi tắm...
Còn Ken đang nằm nghỉ.
Anh ta chết cứng.
Anh uống gì chứ?
Ừ, càng tốt.
Bỏ nó vào tủ lạnh đi, tôi sẽ lấy nó sau.
Lewis trên áo anh kìa. Vui đấy.
Nơi này trông cũng tuyệt.
Ken...
Anh ổn rồi à.
Cô ta có bộ ngực tuyệt lắm.
Hi vọng cô ta có bạn tốt.
Thật tuyệt...
Bữa tiệc năm ngoái ...
có 1 trò chơi 2 người phải hôn nhau trong bữa tiệc.
Từng cặp hôn nhau...
và tôi chẳng có ai để hôn nên tôi phải hôn con chó.
Và tôi nhận ra mình thích chó.
Cũng không đúng lắm.
Hôm nay tôi muốn làm lại.
Chắc hẳn Anna cũng ở trong đó. Clark cũng ở trong đó rồi.
Cô ta đi với bất cứ ai...
Anh, tôi, Clark, anh bán sữa...
Cô ta cũng tuyệt lắm. Chẳng ai biết cả.
Đó là vợ tôi.
Vậy sao?
Đó không là vợ anh, mà là vợ của Ken.
Vợ anh không có ở đây, vợ anh đi xa lắm rồi.
Tránh khỏi mắt anh rồi.
Anh không giúp được đâu.
Anh không biết mình đang nói cái gì đâu.
Không, anh không biết mình đang nói gì ấy.
Tivi có những làn sóng làm thay đổi suy nghĩ.
Tôi không bị điên.
Không đâu, anh tệ hơn.
Anh không biết chuyện gì đang xảy ra cho anh.
Anh không biết là vợ anh đã bỏ anh rồi. Một mình...
Bó chặt vào cái ghế để những tên kia ăn thịt của anh...
Không...
Cô ta ở đây và ổn.
Xin lỗi, điều đó không đúng.
Em yêu anh Ken à.
Nhưng tôi biết cô ta ở đâu.
Và tôi sẽ tìm cô ta và giải thoát cô ta ra khỏi chỗ này.
Tôi sẽ tìm cô ta trước anh...
Anh chẳng thể làm gì cả.
Vợ tôi ở trong đó, cô ta giận...
Vì tôi đã lỡ tay giết bạn của cô ta.
Nhưng cô ta đã ổn rồi và anh không được chạm vào cô ta.
Tôi không cho phép đâu.
Cái gì chứ?
Kì lắm đấy, anh nói cái gì thế?
Cô ta đâu?
Ai?
Vợ tôi?
Làm sao tôi biết? Tôi vừa gặp anh mà, làm sao biết anh có vợ.
Anh làm vậy làm gì.
Vợ tôi đâu?
Đâu rồi?
Cô ta ổn, cô ta không bỏ tôi vì cô ta yêu tôi.
Và mọi thứ sẽ trở nên bình thường.
Đừng đụng vào cô ta.
Cô ta chỉ hơi mệt và tôi kiểm soát cô ta.
Để chúng tôi yên, tôi không cần anh ở đây.
Tôi muốn dành chút thời gian cho chồng mình trước khi mọi việc k ết thúc.
Nhưng tôi là chồng của cô.
Anh không là chồng tôi.
Anh là tên điên.
Nhưng anh giết vì em mà.
Tôi không cần việc đó.
Người mà tôi muốn chết cùng không phải là anh.
Ken... gã đó sẽ giết chúng ta đấy.
Tôi không phải là Ken, đó là Ken đấy.
Được rồi, tôi có thể là Ken.
Anh không phải là Ken.
Cô ta không phải Mya.
Tôi có thể là bất kì ai.
Cô ta không phải là Mya, anh đâ làm gì với Mya rồi.
Không, cô ta có thể là Mya mà.
Nhìn tao đây.
Tôi thừa nhận là mình hơi quá vào lúc nây.
Nhưng trả lời câu hỏi của tôi và cô sẽ thấy ổn.
Tôi sẽ nói rõ, cô không là Mya, không bao giờ.
Cô chỉ là 1 phụ nữ nào đó.
Vậy tôi sẽ phải nói rõ là chúng ta chẳng có gì liên quan.
Mya đâu rồi?
Vợ tôi đâu?
Trả lời tôi hoặc sẽ bị phun nữa? Mya đâu?
Tôi không thấy được.
Cô ta phải đâu đó gần đây. Xe cô ta ngoài kia mà.
Tôi có 1 buổi tiệc.
Tôi cần biết cô ta ở đâu. Tôi đang tìm cô ta.
Tôi yêu cô ta, tôi phải cứu cô ta.
Tôi có thể có 1 bữa tiệc chứ?
Nghe này, tôi biết vợ tôi đến đây. Nói cho tôi biết cô ta đâu...
hoặc cô ta đi đâu rồi tôi có thể giết cô và không biết cô ta đâu.
Ken đâu rồi?
Tôi không thấy Ken.
Ken đang dự tiệc.
Em muốn gặp anh. Ken.
Anh làm gì với cô ta thế?
Đến lúc về nhà rồi.
Ken...
Em ở nhà rồi.
Chúa ơi.
Anh...
Anh biết cô ta đi đâu.
Anh sai rồi. Anh thấy mọi việc sai trong đầu mình rồi.
Nó không thật.
Anh cũng thấy cái tôi thấy mà. Anh phải hiểu chứ.
Hiểu lời nhắn qua đây đi.
Không, nó làm mọi người suy nghĩ lệch lạc.
Tôi từng hiểu lầm vậy...
Nhưng giờ tôi đã hiểu tôi phải làm gì và muốn gì.
Tôi muốn vợ tôi, nhà tôi và mọi người không làm phiền nữa.
Nói cho tôi biết cô ta ở đâu.
Tôi không thể biết được...
Nó không giống... như là đầu độc trí óc.
Anh phải giết người đúng không?
Đúng thế.
Làm cho anh không vui vẻ.
Giờ anh hiểu rồi đấy.
Tôi cũng muốn hạnh phúc.
Anh sẽ hạnh phúc.
Nếu anh nói cho tôi biết cô ta đi đâu.
Sân ga 13. Cô ta nói cô ta đến sân ga 13...
để ra khỏi...
Thấy không?
Thấy việc đó đơn giản chứ?
TUYẾN THỨ BA
THOÁT KHỎI GA CUỐI
Thả tôi ra.
Đứng lên.
Thấy dễ dàng không?
Dừng lại đi.
Làm ơn dừng lại.
Làm ơn đi Lewis.
Tôi không phải là Lewis.
Tôi cần anh giúp tôi.
Cô gái trong chiếc xe ngoài kia anh thấy cô ta không?
Thấy cô ta đi đâu không?
Mọi việc sẽ ổn thôi. Anh cần phải nghe tôi.
Nếu anh nghe thì tôi sẽ giúp cho nó đi mất.
Anh là ai? Tên gì?
Tên anh là gì?
Clark. Tôi là Clark.
Chào Clark.
Tôi là Ben.
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay.
Thôi nào, không sao đâu, chỉ hơi đau thôi.
Chạy mau.
Clark.
Clark. Chờ đâ.
Clark.
Mở cửa ra.
Ngay lập tức.
Clark.
Lewis Deton đây.
Cô gái trong cái xe màu đỏ ngay ở ngoài đó, cô ta đâu?
Tôi đã nói rồi.
Không phải tôi.
Chúng ta phải tìm cô ta.
Tôi không biết nữa.
Có lẽ hắn biết.
Hắn đã ở cũng cô ta.
Anh ta sẽ không nói cho chúng ta biết được đâu.
Tôi đâu có giết.
Nhớ lại xem, anh ta có nói gì trước khi chết không?
Chúa ơi.
Chết tiệt.
Hắn sẽ giúp chúng ta. Chúng ta sẽ đọc nâo.
Gì chứ?
Nếu chúng ta có thể giả lập sóng điện cơ thể thì mặt sẽ hoạt động lại.
Được rồi, làm đi.
Chúa ơi.
Cứ bình tĩnh đi. Tôi sẽ lo việc này.
Clark?
Được rồi.
Đồ khốn.
Anh nghe tôi chứ?
Có thuốc lá không?
Tôi không hút thuốc.
Hỏi về cô gái xem.
Nếu muốn biết về con đó phải cho tôi thuốc lá.
Hắn muốn thuốc lá.
Thật điên khùng quá.
Hắn nói gì?
Cô ta đi đâu?
Cô ta đến sân ga 13. Đồ khốn.
Sân ga 13, cô ta nói cô ta đến sân ga 13.
Sân ga 13?
Không.
Cô ta đi tìm anh.
Anh ta nói không ai có thể ra khỏi đây đâu.
Chuyện này là không thể nào.
Đúng thế, chúng ta sẽ cố.
Anh đã nói chuyện với cái đầu đã chết.
Nghe tôi này...
Nghe đây...
Anh đã nghe những thứ...
những âm thanh trong đầu...
không thật cứ bay qua bay lại...
Anh phải chú ý vào việc đó.
Hiểu rồi.
Đó là những giao thoa.
Clark. Tôi nghĩ tôi tìm ra được 1 cây búa ở đây...
nên anh nên tránh ra hoặc tôi đập vỡ cánh cửa.
Chúa ơi.
Bình tĩnh, thở đi nào.
Tôi nói là thở đi.
Anh có chiếc xe chứ?
Chúng ta xong rồi.
Anh có chắc anh lái xe được không?
Chắc là máy phát điện...
Chỉ có cách đó mới có thể...
Coi chừng đường.
mới chuyển những sóng đó.
Đâu có thể nói vậy.
Nhưng bộ lọc chắc đã hư rồi. Nó đã phát trên mọi sóng.
Anh nói cái gì thế?
Những sóng nguy hiểm này đã gây ra những hành động cực kì khủng khiếp.
Đó tạo ra những suy nghĩ lệch lạc và các hành động điên loạn.
Việc này sẽ làm cho sóng âm không đi vào trung khu.
Anh nói cái gì thế?
Đó là cách phòng chống.
Anh định nói gì thế hả?
Sóng âm nguy hiểm.
Những loại sóng đó sẽ gây ra điên loạn.
Tôi không biết ai đã gây ra chuyện này...
nhưng chúng ta chết chắc.
Chúng ta đã tự chuốc hoạ và.
Khi Mya rời khỏi...
Tôi đã tự bật tivi lên lại...
và nó đã thay đổi đầu óc tôi.
Rồi khi mặt trời mọc...
Tôi đã thấy được sự lối trá. Tín hiệu đó là giả.
Nó làm chúng ta thay đổi những suy nghĩ...
chúng ta chỉ thấy sự thay đổi.
Cái gì thế?
Hết xăng rồi.
Nhạc...
Mya à?